বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
প্রতি সূর্যোদয়ের সাথে একটা নতুন দিন আসে। এক নতুনের সূচনা হয়।
মনে এমন একটা আশা জাগে যে গতকালের থেকে আজকের দিনটা সুন্দর হবে।
কিন্তু সেটা আমার ক্ষেত্রে হয় না। আমার নাম ঈপ।
আর এই হল আমার পরিবার, দ্য ক্রুডস্‌।
যদি আপনার এখনও পশুর চামড়া আর ঢালু কপালের ব্যাপারে
কোনও ধারণা না থেকে থাকে, তা হলে বলে দিই আমরা হলাম গিয়ে গুহামানব।
বেশিরভাগ দিনই আমরা গুহার মধ্যে কাটাই, অন্ধকারের মধ্যে।
রাতের পর রাত, দিনের পর দিন।
হ্যাঁ। দারুণ সুন্দর বাড়ি।
যখন আমরা বাইরে বের হই, এই রুক্ষ আর প্রতিকূলতায় ভরা পৃথিবীতে খাবার খুঁজতে আমাদের অনেক লড়াই করতে হয়।
আর আমি লড়াই করি আমার পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখতে।
আশেপাশের মধ্যে আমরাই শেষ যারা বেঁচে আছি। আমাদের আরও প্রতিবেশী ছিল।
আহ্‌, দ্য গর্টস্‌। এক ম্যামথের পায়ের নীচে পিষে গেছে।
দ্য হর্ক্স, এক বালির সাপ গিলে নিয়েছে।
দ্য এর্ফস্‌, মশার কামড়।
থ্রগস্‌, সাধারণ সর্দিকাশি।
এবং দ্য ক্রুডস্‌, এটা হলাম আমরা।
ক্রুডস্‌রা যে বেঁচে থাকতে পেরেছিল, তার কারণ হল আমার বাবা।
তিনি শক্তিশালী ছিলেন, এবং তিনি নিয়ম অনুসরণ করতেন।
কেউ একজন গুহার দেওয়ালে এঁকে গিয়েছিল।
নতুন যে কোনও জিনিস খারাপ। কৌতূহল খারাপ।
রাতে বাইরে যাওয়া খারাপ। আসলে, আনন্দের যে কোনও জিনিস খারাপ।
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম।
কিন্তু এটা সবকিছু মুহূর্তের মধ্যে কীভাবে বদলে গিয়েছিল তার গল্প।
কারণ আমরা এটা জানতাম না যে, আমাদের পৃথিবী...
ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।
এবং সেটার জন্য আমাদের প্রস্তুত করতে আমাদের গুহার দেওয়ালে কোনও রকম নিয়ম আঁকা ছিল না।
মনে হয় তোমাকে আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিলাম, ঈপ, ঈপ?
আউ! না!
ওহ্‌, মনে হয় যেন আমরা সারাজীবন ধরে ওই গুহাটার মধ্যে ছিলাম।
তিন দিনে সারাজীবন হয় না।
এই পরিবারের সাথে থাকলে সেটাই মনে হয়।
ঈপ, তুমি কি এই নীচে এখানে নেমে আসবে? তুমি দিনকে দিন খুব নাটুকে হয়ে যাচ্ছ।
না, না, না, স্যান্ডি, এখানে ফিরে আসো!
সংকেতের কথাটা মনে রেখো। ভাল মেয়েরা সংকেতের জন্য অপেক্ষা করে। আগা!
আমি যত তাড়াতাড়ি স্যান্ডিকে ধরব, তত তাড়াতাড়ি ভিতরে ফিরে যেতে পারব, আর তুমি তত তাড়াতাড়ি সংকেতটা দিতে পারবে।
না। মানে আমি বলতে চাইছি যে, তুমি এরমধ্যেই বাইরে চলে এসেছ।
আমি সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছি, বাবা!
কিচ্ছু মনে কোরো না, থাঙ্ক। বাইরে বেরিয়ে এসো।
কিন্তু যদি তুমি সংকেতটাই না দাও, আমি তা হলে কীভাবে জানব যে তুমিই আমার বাবা?
সংকেত তোমাকে শুধু এটাই জানায় না যে সেটা আমি দিয়েছি।
সংকেত তোমাকে এটাও জানায় যে আমাকে কোনও জন্তুজানোয়ার খেয়ে ফেলেনি।
তা হলে তুমি কেন জন্তুজানোয়ারের শব্দ করে সংকেত দাও? এতে বিভ্রান্তি আরও বাড়ে নয় কি?
ওহ্‌! আমি ঠিক জানি না। আমি এখনও সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছি।
মা, আমরা যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে গেছি।
মা?
এখনও বেঁচে আছি!
এখনও সকাল হয়ে রয়েছে।
আর তুমি এখনও মোটাই হয়ে রয়েছ।
প্রাতরাশের স্তরগঠন!
আমি ওখানে সত্যিকারের গুহামানবের কিছু কাজ দেখতে চাই। আমরা এটা খুবই তাড়াতাড়ি করব।
আমরা এই কাজটা বিকট আওয়াজ করে করব। একটা পরিবার হয়ে আমরা এই কাজটা করব।
এবং কখনও ভয় পাব না!
দ্য ক্রুডস্‌
ইয়া, প্রাতরাশ।
কে যাবে?
আমরা এটার জন্য টস করে নেব। ও হাওয়ায় থাকার সময় ডাকবে।
হেডস্‌!
টেইলস্‌। থাঙ্ক যাবে। পজিশন নাও!
ঠিক আছে। থাঙ্ক...
যাও।
এগিয়ে যাও, থাঙ্ক।
হাহ্‌‌! যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। ওটাকে গুহায় নিয়ে যাও।
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও!
ওদের ধরো, স্যান্ডি! যাও!
ওদের ধরো, মা!
বয়স্ক মহিলাকে ফেলে দেওয়া! ঈপ, তুই এর প্রতিশোধ নে!
ধন্যবাদ।
ঈপ!
মাথাটা উপরে করো!
ওহ্‌, হেই বাবা, এবার কি আমরা খেতে পারি?
বাড়ি পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
ঈপ, ব্রেক চেপে ধরো।
ঈপ!
- কার কার খিদে পেয়েছে? - ঠিক আছে! দারুণ, বাবা।
এই নাও, থাঙ্ক। খাও।
- দুঃখিত, বাবা। - দেখে মনে হচ্ছে এটা যেন আজ রাতের চটজলদি খাবার।
ঠিক আছে। আমি গত সপ্তাহেই খেয়েছিলাম।
দু'আঙুলের গাঁটের বিপদসংকেত!
চলো, ক্রুডস্‌। যাও, যাও।
চলো, চলো। অন্ধকার মৃত্যু ডেকে আনে। আমরা সবাই এটা জানি।
আজ চাঁদ পুরো উঠেছে। স্নান করার রাত।
- সবাই প্রাণ হাতে নিয়ে পালাও! - তুমিও স্নান করবে, মা।
আমি আমার গায়ের ময়লায় তৈরি হওয়া নিরাপত্তার আস্তরণটা হারাতে চাই না।
মা, তোমার গায়ে পিঁপড়ে উঠেছে।
দেখলে? স্যান্ডি তো কোনও ঝামেলা করল না।
ও কি এখনও বাইরেই আছে?
তুমি তো ভাল করেই জানো ও গুহায় থাকাটা অপছন্দ করে, গ্রাগ।
দয়া করে কাল আবার ফিরে এসো।
ও কী করে গুহায় থাকাটা অপছন্দ করতে পারে? একটা গুহা অনেক আরামদায়ক জায়গা।
এই গুহাটা একটু অন্ধকার, গ্রাগ।
এটা ঠিক সেইরকম অন্ধকার নয়।
ঈপ!
ঈপ?
চলে এসো, আমাকে এবার গুহাটা বন্ধ করতে হবে।
ঈপ!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চলো।
ঈপ! নীচে নেমে আসো!
- ও আমাদের প্রায় ধরেই ফেলেছিল আর কী। - আমি দেখছিলাম। আমি ঠিকই ছিলাম।
- তুমি ওই উপরে কী করছিলে, ঈপ? - আমি জানি না।
- তুমি ওখানে কী খুঁজছিলে? - কিচ্ছু না।
- তা হলে কেন তুমি ওই উপরে গিয়েছিলে? - আমি জানি না।
তুমি কেন জানো না?
কিছু খোঁজাখুঁজিটা বন্ধ করো।
ভয়ই আমাদের বাঁচিয়ে রাখে, ঈপ। কক্ষনও ভয় পেয়ে যেয়ো না।
এই সবকিছুর মানেটা কী?
হুম? কী বললে?
আমি বলতে চাইছি, আমরা এখানে কেন? আমরা কীসের জন্য এসব করছি?
কেউ বলে যায়নি যে বেঁচে থাকাটা একটা দারুণ মজার জিনিস ছিল।
কোনও কিছুই মজার না।
- হুম? তুমি কি এইখানে এই নীচে নেমে আসবে? - গ্রাগ।
- ঈপ। - গ্রাগ।
- হ্যাঁ। - ছেড়ে দাও!
- হ্যাঁ, আমি জানি। ঠিক আছে। আমি বলার চেষ্টা করছিলা... - ছাড়ো।
আমি শুধু এটাই বুঝতে পারি না যে ওর শোওয়ার জন্য আলাদা জায়গা লাগে কেন, ব্যস এইটুকুই।
- আমি ওইটাই বলছিলাম। - ও কোনও কিছুর ওপর একটা কাজ করছে...
এবং তার জন্য ওর নিজের কিছু জায়গা দরকার।
কী জিনিস? ওই কাজটা করতে কত সময় লাগবে?
সত্যি? মানে, ও এখন থেকেই আমার কোনও কথা শোনে না, হেই!
দেখলে? ও ঠিক শুনছে।
যদি ও বেঁচে থাকতেই চায়, তা হলে ওকে আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হবে।
একটা গল্প বললে কেমন হয়? ঈপ ওই গল্পগুলো খুবই পছন্দ করে।
এটা একটা দারুণ মতল... একটা গল্প হলে কেমন হয়, হাহ্‌?
ওহ্‌, হ্যাঁ, আমাদের একটা গল্প বলো।
ঠিক আছে। আমি কি এটা ধার নিতে পারি? ধন্যবাদ।
ঈপ, তোমার পুরনো পছন্দের জিনিস।
আমি এই জিনিসটাকে নিয়ে আর অনেক বছর ধরে খেলি না।
আজ রাতে আমরা শুনব "ক্রিস্পি (Crispy=মুচমুচে) ভালুকের" গল্প।
অনেক দিন আগে, এই ছোট ভালুকটা বেঁচে ছিল।
ও বেঁচে ছিল কারণ সে তার বাবার কথা শুনত...
আর নিয়ম এবং অন্ধকার ও আতঙ্কের মাঝে নিজের জীবনটা কাটাত।
তো সেইজন্যেই সে সুখী ছিল।
কিন্তু ক্রিস্পির একটা ভয়াবহ সমস্যা ছিল।
তার মধ্যে পূর্ণমাত্রায়... কৌতূহল ছিল।
- গ্রাগ। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আর একদিন, যখন সে একটা গাছের ওপর বসেছিল...
ছোট্ট কৌতূহলী ভালুকটা গাছের আরও উপরে বেয়ে উঠতে চেয়েছিল।
এবং সে খুব বেশিক্ষণ উপরে উঠতে পারেনি...
তার মধ্যেই সে নতুন কিছু একটা দেখেছিল এবং মারা গিয়েছিল!
- এইটার মতো? - হ্যাঁ!
ওর আতঙ্কের শেষ মুহূর্তটা এখনও ওর মুখে জমে আছে।
প্রত্যেকদিনের মতো গল্পের শেষটা সেই একইরকম।
আমি বুঝে গেছি, বাবা। আমি বুঝে গেছি। আমি কখনওই নতুন বা অন্যরকম কিছু করব না।
দারুণ ছেলে, থাঙ্ক।
ঠিক আছে, সবাই নিজেদের নিজেদের দাঁতে ধার দিয়ে নাও, এবং একজায়গায় জড়ো হও।
হাওয়া।
তুমি কথা বলো।
আমি একটা মানুষ, তোমার মতো।
কিছুটা তোমার মতো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হেই, হেই, হেই, হেই!
কিছু মনে না করলে বলি...
সুড়সুড়ি লাগছে।
হেই, হেই, হেই। হেই!
চুপ করো!
আমার এই বাইরে থাকাটা ঠিক হচ্ছে না।
ঈপ গুহায় নেই।
কী? গ্রাগ!
গুহার ভিতরেই থাকো।
ওয়াও। তুমি সত্যিই শক্তিশালী।
হেই! না! এটা আমার।
- দোহাই তোমার! দাঁড়াও। - না!
- ওটা মারা যাচ্ছে! আমি ওটাকে ঠিক করতে পারব! - না! আমি ওটাকে ধরেছি!
দোহাই তোমার! দোহাই তোমার।
আমি অন্ধকার ঘৃণা করি।
জ্বল, জ্বল, জ্বল।
এটাকে তুমি যা-ই বলো তা-ই করে?
হ্যাঁ। অনেকটাই।
এটা কি সূর্য?
না, না, না। আগুন।
হেই, আগুন।
এটা কোনও জ্যান্ত জিনিস নয়।
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে এটা মারা যাচ্ছে।
দুঃখিত।
এটা কি তুমি যেখান থেকে এসেছ সেখান থেকে এসেছে?
না। না, এটা আমি তৈরি করেছি।
- আমার জন্যও কিছুটা তৈরি করো। - আউ! ঠিক আছে।
করো!
এটা... এটা আমার ভেতর থেকে আসে না।
তৈরি করো! তৈরি করো!
তুমি এই জিনিসটা অনেক বার করে ফেলেছ।
তুমি কি মারা গেছ?
যদি তুমি মারা গিয়েই থাকো তা হলে কি আমি তোমার আগুনটা নিতে পারি?
ক্লীয়ার!
হেই, এগুলো খুবই ঠাণ্ডা!
তোর মনে হচ্ছে? শোনার জন্য শাঁখ, চালু হ।
আমিও তোর সাথে একমত।
দ্যাখো বাঘিনী, আমাদের তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাওয়া দরকার।
আমি তোমাকে চিনিও না পর্যন্ত।
আমি হলাম "গাই (Guy=ছেলে)।
"গাই"?
আর এ হল বেল্ট। রাঁধুনি, সদালাপী, নাবিক।
সাথে সাথে, আমার প্যান্টটাকেও ধরে রাখে।
"প্যান্ট ধরে রাখা"-টা আবার কী জিনিস?
তুমি কে?
ওহ্‌... ঈপ।
আমাকে খোলসা করে বলতে দাও, ঈপ। এই পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
কী?
আমি এটাকে বলছি... "দি এন্ড।"
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
আমি দেখেছি সেটাকে। এটা এই পথ দিয়ে আসছে।
প্রথমে, মাটি কাঁপতে শুরু করবে। তারপর ভেঙে ফাঁকা হয়ে যাবে। সবকিছু তার ভিতরে পড়ে যাবে।
আগুন, লাভা।
আমি কথাটা এরকম নাটকীয় ভাবে শোনাতে চাই না, কিন্তু...
বিশ্বাস করো, আমরা এখন এইখানে যেগুলোর ওপর দাঁড়িয়ে আছি সব, সব শেষ হয়ে যাবে।
আমাদের আরও উঁচু জায়গায় যেতে হবে। আমি একটা পাহাড় চিনি, এই দিকে।
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
আমার সাথে চলো।
আমি... যেতে পারব না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এই দ্যাখো।
যদি তুমি বেঁচে থাকো, আহ্‌, আমাকে ডাক দিয়ো।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হেই!
বাবা!
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ? তোমাকে কীসে ধরে নিয়ে গিয়েছিল?
কিচ্ছুতে না। আমি নিজে থেকেই এখানে এসেছি।
তুমি... কী?
বাবা, আমাকে সব খুলে বলতে দাও।
তুমি কখনও আমাকে কথা বলতে দাও না।
তুমি এখনও শিক্ষানবিশ।
হেই!
ঈপ!
মা।
গ্রাগ! কী হয়েছিল?
কী জানো, আমার এখন এতটাই মাথা গরম হয়ে রয়েছে যে আমি এখন ওর সাথে কথা বলতে পারব না।
ঈপ?
তোমার এটা একদম বিশ্বাসই হবে না। আমি নতুন একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
নতুন!
নতুন মানেই হচ্ছে একটা বড় সমস্যা!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ঈপ, পরিবারের লক্ষ্মণরেখার গণ্ডীর ভেতরেই থাকো।
- ওটা খারাপ কিছু ছিল না। - "নতুন" সবসময়ই খারাপ একটা জিনিস।
না। ও অনেক সুন্দর ছিল।
কী? কী বললে? ও?
প্রথমে মনে করেছিলাম ও মনে হয় একটা বড় শুয়োর, কিন্তু তারপরে ও একটা ছেলেতে রূপান্তরিত হল।
অদ্ভুত।
সাধারণত যা হয়ে থাকে এটা তার বিপরীত দেখছি।
ঈপ একটা ছেলে শুয়োর পেয়েছে। ঈপ একটা ছেলে...
ওখানে একটা ছেলেই ছিল।
দ্যাখো। ঠিক আছে। আমি ওকে ডাকছি।
তোমাদের সমস্যাটা কী?
ওটা ভয়ঙ্কর একটা জিনিস ছিল।
ওটা দারুণ সুন্দর একটা জিনিস ছিল!
তুমি ভয়ঙ্কর জিনিস দেখতে চাও? এই নাও!
আউ! আমার নাক!
ঠিক আছে, ঈপ। যথেষ্ট হয়েছে!
আমরা গুহায় ফিরে যাচ্ছি...
এবং তুমি ওইখানেই থাকবে যতক্ষন না পর্যন্ত তুমি বুড়ি হয়ে যাচ্ছ...
এর মতো!
কী!
তুমি আমাকে সারাজীবন ধরে গুহার ভিতরে আটকে রাখতে পারো না!
ও বলেছিল যে এরকম একটা কিছু ঘটবে।
গুহার ভিতরে যাও!
যাও!
সাবধান!
দাঁড়াও!
সবাই ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
গ্রাগ, গুহাটা...
ধ্বংস হয়ে গেছে।
না।
তোমাদের সত্যিই একবার এটা দেখা দরকার।
আমাদের ওখানে যেতেই হবে!
না। না। কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
ওই ছেলেটা আর কী কী বলেছিল?
গ্রাগ?
যাও! যাও!
যাও!
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
ছয়।
এ আমরা কোথায় এলাম?
আমি জানি না। আমি ঠিক নিশ্চিত নই।
নীচে।
একটা নিচু জায়গায়।
কিন্তু, একটা ব্যাপারে আমি পুরো নিশ্চিত, যেই পথ দিয়ে আমরা এসেছি সেই পথ দিয়ে আর ফিরতে পারব না।
স্যান্ডি? কী হয়েছে?
না, না, না। দাঁড়াও। ফিরে আসো, স্যান্ডি!
আমরা এরকম খোলা জায়গায় থাকতে পারব না।
আমাদের একটা গুহা লাগবে।
এবার, যেখানে আমি পা রেখে হাঁটছি সেখানে পা দিয়ে হাঁটো।
ঠিক আছে। একদম শান্ত হয়ে থাকো।
আশা করছি, বড় কোনও কিছু জানে না যে আমরা এখনও এখানে আছি।
দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও!
দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
আহ্‌, তো, বাবা...
বাবা, শুধু জানার জন্য জিজ্ঞাসা করছি, আমরা কি একবারে আগের গুহাটার মতোই আরেকটা গুহা খুঁজছি?
মানে, ঠিক আছে, যদি ওটা আমি হতাম, যদি আমি হতাম... আমি ওটাকে এমনিই বাইরে ছুড়ে দিতাম...
আমি যদি গুহাটা পছন্দ করতাম...
আমি সাথে একটা ছোট গুহা নিয়ে যেতাম।
দাঁড়াও।
বাবা?
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
ঠিক আছে, বাবা। ধরো ওদের! যাও ধরো ওদের!
এবার তুমি ওদের ঠিক ধরতে পেরেছ...
সেরেছে, ওরা সত্যিই...
আমার এটা দারুণ লেগেছে।
বাবা, আমি বুঝে গেছি।
শুধু ওদের ঘুষির সামনে দৌড়াদৌড়ি করাটা বন্ধ করো।
গ্রাগ, যখন তোমার শেষ হয়ে যাবে, তখন আমরা আবার হাঁটা শুরু করব।
ঠিক আছে। তোরা এটাকে এড়িয়ে যেতে পারিস না!
ওঠো! ওঠো! ওঠো!
গুহা!
যাও! যাও!
চলো, তাড়াতাড়ি! চলো, চলো! চলো!
হেই, দ্যাখো! এই গুহার একটা জিভ আছে। চমৎকার!
ঠিক আছে।
এই হল এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ... ছয়।
আর সাত...
যদি আমরা ওই মোটা মড়া বিড়ালটাকে হিসাবে ধরি তো।
ও অন্ধকারকে ভয় পায়।
দাঁড়াও, আমরাও অন্ধকারকে ভয় পাই।
লক্ষ্মণরেখা বানাও!
ঈপ!
- গুহামানব! -"গুহামানব"?
গুহামানব! পিছনে থাকো! ওরা পুরোপুরি জন্তুজানোয়ারের মতো।
- দেখতে পারছ না ওদের কীরকম হাড়ওয়ালা, ঢালু কপাল? - হ্যাঁ!
আদিম মানুষের মতো বড় বড় দাঁত?
হ্যাঁ।
গায়ে অতিরিক্ত লোম।
ওহ্‌... এটার এমনকী লেজও আছে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। তোমার চোখ বন্ধ করো। আমি এবার ওদের মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
না! ওটায় কোনও সুরাহা হবে না। এরা আমার পরিবার।
কী?
সূর্যটা ও ওর হাতে ধরে আছে!
না, না, এটা "আগুন।"
এই জিনিসটা কোথা থেকে এসেছে?
এটা ও তৈরি করেছে।
আমার জন্যেও কিছুটা তৈরি করো!
এটা ওর ভিতর থেকে আসে না।
তৈরি করো। তৈরি করো!
আপনি অনেকটাই আপনার মেয়ের মতো।
ওহ্‌! দারুণ, এবার ওর হাত পা ভেঙে গেছে।
উ! এটা একটা বাচ্চা সূর্য।
হোয়া! হেই, সরে যাও। আমরা জানি না যে এটা আমাদের কাছে কী চায়।
এখন, আমরা সবাই এখানে বসব আর সূর্যের ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
আর আগামীকাল আমরা সবাই একটা নতুন গুহা খুজে বের করব...
এবং মনে করব যেন আজকের দিনটা আমাদের জীবনে ঘটেইনি।
এটা মজার ব্যাপার না, ঈপ?
ঈপ, ওকে ছুঁয়ো না।
ভগবানই জানে যে ও কোথা থেকে এসেছে।
বাবা, স্যান্ডি আগুনকে কষ্ট দিচ্ছে।
স্যান্ডি, না। আগুন কোনও খেলার জিনিস নয়।
ওহ! কী সুন্দর একটা ছোট্ট ছেলে।
ওহ্‌, হেই। সরে যাও।
না, না, না, দাঁড়াও!
জিনিসটা আমাকে পছন্দ করে।
হেই! এটা আমাকে কামড়াচ্ছে!
থাঙ্ক! ওটার থেকে বাঁচতে লম্বা, শুকনো ঘাসের আড়ালে লুকোনোর চেষ্টা করো!
না, দাঁড়াও। দয়া করো, দয়া করো, আমার মাত্র ন'বছর বয়স।
এটা আমাকে কামড়াচ্ছে!
আরও আগুনের বাচ্চা।
হাই।
তো, তোমার বাবা, উনি আমাকে খুন করতে চাইছেন।
হ্যাঁ। কিন্তু আমি ওনাকে সেটা করতে দেব না।
দাঁড়াও, থাঙ্ক। ফিরে আসো!
না, দাঁড়াও! আমাকে ছেড়ে দাও!
বেরিয়ে যা! বের হ! বের হ!
খেয়ে নাও, বাচ্চারা!
না, আমাকে ছোঁয়াটা বন্ধ কর!
মর!
আমি জিতেছি!
ওদের সাথে একবার আলাপ হয়ে গেলে দেখবে ওরা ততটাও ভয়ঙ্কর নয়।
তোমরা কে?
ওহ্‌, আমি আলাপ করাতে ভুলে গেছি।
আমরা হলাম দ্য ক্রুডস্‌!
আর তুমি?
আহ্‌, "গাই।"
হাই, "গাই।"
এটা তো ম্যাজিকের মতো দেখতে লাগছে।
আর খাবারের মতো গন্ধ বেরোচ্ছে।
না, না। এটা খেয়ো না, এটা নতুন।
এখনও বেঁচে আছি!
চল, এগুলোকে খেতে থাক্‌।
হেই, "গাই" কোথায়?
না!
কোথাও যাচ্ছিলে?
পাহাড়? উঁচু জায়গা? পৃথিবীর শেষ, মনে পড়ছে?
ওটা তো ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে। ওটা আমাদের গুহা ধ্বংস করে দিয়েছে।
না। ওটা শুধুমাত্র ধ্বংস হওয়ার শুরুটা ছিল।
ধ্বংসের শেষ এখনও বাকি আছে।
ঈপ। ওটাকে ফেলে দাও।
আমরা ওকে যেতে দিতে পারি না!
কী হবে যদি সূর্যাস্তের আগে আমরা একটা গুহা না খুঁজে পাই?
কী হবে যদি এটাতে কয়েকদিন সময় লেগে যায়?
কী হবে যদি ওই পাখিগুলো আবার ফিরে আসে?
ওর ওই আগুনটা আমাদের দরকার, সাক্ষীগোপাল!
ঠিক আছে। আমাদের একটা গুহা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তুমি আমাদের সাথে থাকবে।
কী? না, আমি না। আমাকে আপনাদের এসবের মধ্যে জড়াবেন না!
উ! আপনারা যদি চান তো এখানে থাকুন, কিন্তু আমাকে যেতে দিন।
আমার একটা স্বপ্ন আছে...
একটা উদ্দেশ্য, বেঁচে থাকার একটা কারণ!
সেটা আর নেই।
হুম, আমার মাথায় একটা মতলব এসেছে।
চলো সবাই মিলে ওই পাহাড়টায় যাই।
ওটা অনেক দূরে।
বাবা সত্যিই সত্যিই তার মনটা একটা গুহায় আটকে রেখেছে।
ওই পাহাড়টাতেও অনেক গুহা আছে।
তুমি কি ওখানে ছিলে?
ওটা একটা পাহাড়।
পাহাড় হল নিরাপদ জায়গা। পাহাড়ের গুহা থাকে।
এবং জল। আর লাঠি।
মা, মা? তুমি কি এটা শুনলে? আমি আমার নিজের লাঠি নিতে পারব!
হ্যাঁ। লাঠি আর গুহা। গুহা আর লাঠি।
দারুণ দারুণ লাঠি। চলো যাই।
চুপ করো!
উঃ‌! জিনিসটা খুবই ভূতুড়ে।
না, না, না। সব ঠিক আছে, স্যান্ডি।
ওটা এমনিই একটা বেল্ট।
আহ্‌, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা ওই... পাহাড়টায় যাচ্ছি।
কেন সেটা আমাকে জিজ্ঞেস করো না। এটা শুধুমাত্র একটা অনুমান করলাম।
শুধু, শুধু এটাই সঠিক বলে মনে হল।
আমি ঠিক জানি না, গ্রাগ। আমরা আগে কখনওই এতটা পথ হাঁটিনি।
আমার... আমার মনে হয় না আমার পা দু'টো এই কাজটা করতে পারবে বলে।
আমি ওখানে যাওয়া পর্যন্ত বাঁচবই না।
চলো তা হলে এটাই করা যাক।
ওহ্‌, ছাড়ো না, শুধু ভাবো।
আমাদের পুরো পরিবার একসাথে একটা লম্বা পথে, আস্তে আস্তে, হাঁটছি এক দেশ থেকে আরেক দেশের ভেতর দিয়ে?
দিন আর রাত শুধু আমরাই একে অপরের সাথে।
আমরা গল্প বলব। আমরা হাসব।
আমরা পরিবার হিসেবে আরও কাছাকাছি চলে আসব।
ওকে সরাও!
যদি তুমি ওর মোকাবিলা করতে তৈরি না-ই হয়ে থাকো, তা হলে ওর চোখের দিকে তাকিয়ো না।
তুমি কি তোমার বিশাল বড় হাতগুলো তোমার পাশেই রাখবে?
এটা মজার ব্যাপার না? আমরা একসাথে আমাদের প্রথম ভ্রমণ করতে বেরিয়েছি।
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করো। না হলে আমি তোমার জিভ টেনে বের করে আনব!
তোমরা কি চাও আমি এই পরিবারটাকে পুরো জায়গাটা একেবারে ঘুরিয়ে দিই? চাও কি?
কারণ আমি এই পরিবারকে অনেক তাড়াতাড়ি ঘুরিয়ে আনতে পারি!
বাবা, আমাকে এবার যেতেই হবে!
- ছাড়ো না, তুমি এটাকে ঠিক চেপে রাখতে পারবে। - আমার তো তা মনে হয় না।
স্যান্ডি, তোমার মুখ থেকে ওটা বার করো।
- আমি ছুঁচ্ছি... - দিদা।
বাবা, আমাকে এখনও যেতে হবে!
ঠিক আছে। ওই ডেলার মতো জিনিসগুলোর পিছনে চলে যাও আর কাজটা তাড়াতাড়ি সারো।
- কিছু একটা কামড়েছে আমাকে! - আমি ওটাকে দোষ দিচ্ছি না।
বাবা, আমি কি একবার ওকে আমার কাঁধে নিতে পারি?
না।
- এবার কি নিতে পারি? - না।
- এবার? - না।
এবার?
আমি এটা সারাদিন ধরে করতে পারব।
না, না, না এবং এখনও না।
আমি অন্তত খালি পেটে মরছি না।
গ্রাগ, আমরা সবাই অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!
যখন আমরা ওখানে পোঁছাব তখনই আমরা খাব।
এই ব্যাপারটা অনেক সময় নিচ্ছে!
আমি একটা স্ন্যাক্স পেয়ে গেছি।
ওইটা অন্তত করতে যাবেন না। ও আপনাকে কেটেই ফেলবে।
ও কোনও খাবার জিনিস নয়, ও একটা পোষা প্রাণী। আমার পোষা।
পোষাটা আবার কী?
এমন একটা প্রাণী যেটাকে আপনি খেতে পারবেন না।
আমরা ওদেরকে "শিশু" বলে ডাকি।
কোনও মানুষের পোষা প্রাণী থাকতে পারে না। এটা একটা অদ্ভুত আর একটা ভুল কাজ।
- খাবার! - না, না, দয়া করুন!
ওটা নয়। এটা!
খাবার সবকিছু ঠিক করে দেয়।
ঠিক আছে, আমাকে তোমার শিকারি চেহারা দেখাও।
তুমি না। তুমি এখনও শিক্ষানবিশ।
চলো, থাঙ্ক।
আমার পা ব্যাথা করছে।
- তোমাকে দেখে চিন্তায় আছ বলে মনে হচ্ছে। - আমি চিন্তায় নেই।
রাগী মেয়েরা সেটাই করে যেটা তারা করতে চায়।
আমি তৈরি ছিলাম না।
ধরে থাকো, থাঙ্ক, আমি আসছি!
তুই এরকম করছিস কেন?
ওরা করছেটা কী?
শিকার।
এটাকে ছেড়ে দে! তুই আমার কাছ থেকে দূরে থাক।
না, সত্যি সত্যি, ওরা করছেটা কী?
তুই আরও এক টন ডিম পাবি। শুধু আরেকটা ডিম তৈরি করে নে।
এবার শুধু ডিমটাকে নিয়ে একটু পেটের ভিতরে ঘষে নে।
এই নাও, কার কার কাঁকড়া বিছে খাওয়ার জন্য খিদে পেয়েছে?
আহ্‌, ডিম আর পাখিটার কী হল?
ওহ্‌। আমরা ওগুলোকে হারিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু যখন পাখিটা আমার উপর পড়ল আর আমাকে মাটিতে ফেলে দিল...
এই কাঁকড়া বিছেটা আমাকে ধরে রেখেছিল...
আর তুমি তো জানোই, একটা জিনিস আরেকটা জিনিসের পথ দেখায় এবং আমরা এখন তাকে খাচ্ছি।
তো, শোধবোধ হয়ে গেল।
যথেষ্ট হয়নি। যথেষ্ট হয়নি! আমার আরও বেশি দরকার।
আমার আরও বেশি দরকার।
ওহ্‌, এটাকে দ্যাখো। আহ্‌, উনি নিশ্চয়ই আমাকে খেতে যাচ্ছেন না, তাই না?
তোমার গায়ে একদমই মাংস নেই।
যদি উনি কাউকে খেতেও যায় সেটা হবে...
মা!
ওর চোয়াল আটকে গেছে!
একটা লাঠি দাও! একটা লাঠি দাও!
সরে যাও!
অসুস্থ বুড়ি রাক্ষসী কোথাকার!
তাড়াতাড়ি! লাঠিটা ওর মুখের মধ্যে ঢুকিয়ে দে!
ওকে শক্ত করে ধরে রাখো। একটা পাথর ব্যাবহার করো।
আগা, তুমি কি ওর পায়ে মারতে পারবে?
তুমি এরকম করে গড়াচ্ছ কেন?
আমি শুধুমাত্র কিছু খেতে চাইছিলাম।
রাতের খাবারের জন্য তোমার কাছে পোকা আছে। অনেক পোকা!
দয়া করো।
আমি শিকারে তোমাকেও সাহায্য করতে দেব।
সত্যি?
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না! ওরা সবাই আমাকে গিলে নিয়েছে।
আমার গল্প অন্যদের শুনিয়ো।
ঠিক আছে।
তুমি এটাকে কী বলে ডাকো?
একটা ফাঁদ।
এ কাজটা কী করে?
ঠিক আছে...
তুমি কত সময় ধরে একা আছ?
তো, আমরা কী করব?
তুমি অভিনয় কীরকম করো?
তুমি তো এই কাজটা দারুণ করছ।
না। দুঃখিত।
ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, এটা তোমার। - মাফ করে দাও।
তোমার অন্য হাতটা...
- এটা আমার হাত। - ঠিক আছে, এটা আমি নাড়াচ্ছি।
নীচে যাচ্ছে।
আহ্‌, ওটা তোমার ফাঁদের উপর পা রাখেনি।
হ্যাঁ, আমি দেখে... ছি!
ঈপ কোথায়?
ও এক চমৎকার মেয়ে।
ঈপ!
বাবা, না!
এটা পুরো একটা স্বাদ গন্ধের হিমবাহের মতো।
দেখে মনে হচ্ছে যেন আমরা কোনও সঞ্চয়ই করব না।
"সঞ্চয়"-টা আবার কী জিনিস?
মানে, যখন তোমার কাছে অনেক খাবার থাকে, তখন কিছু খাবার রেখে দিতে হয়।
ওহ্‌... আমাদের কাছে আগে কখনওই এতটা খাবার ছিল না।
গ্রাগ, একটা গল্প বললে কেমন হয়?
ওহ্‌, এটা একটা... এটা একটা দারুণ মতলব। একটা গল্প হলে কেমন হয়? হাহ্‌?
হ্যাঁ‌, গল্প! আমাদের একটা গল্প বলো!
একদা একসময়, সেখানে একটা ছোট্ট বাঘ ছিল...
যে একটা গুহায় তার পরিবারের সাথে বাস করত।
ওই গুহায় অনেক নিয়ম ছিল...
কিন্তু সবচেয়ে বড় নিয়মটা, একদম সাধারণ যেটা ছিল সেটা হল কখনও রাতের বেলায় গুহা ছেড়ে যাওয়া যাবে না।
এবং গুহার দরজাটা অনেক ভারী ছিল, তুমি ভাববে হয়তো এটা মনে রাখার জন্য অনেক সহজ একটা কথা।
মনে রাখার জন্য কতই না সহজ!
আমি জানি।
কিন্তু, যখন সবাই ঘুমিয়ে পড়েছিল...
সেই ছোট বাঘটা যে কোনও ভাবেই হোক বাইরে বেরিয়ে গেল।
- না! - হ্যাঁ!
এবং তার ওই কাজটা করার পর খুব তাড়াতাড়িই, তাদের গুহাটা ধ্বংস হয়ে গেল...
আর সবাইকে এই লম্বা, বিরক্তিকর হাঁটা শুরু করতে হল...
রাস্তায় দেখা হওয়া কিছু পাগলও ওদের সাথে ছিল...
এবং মারা গেল!
গল্প শেষ।
আমি তো এই জিনিসটা আসতেই দেখলাম না। টুইস্ট এন্ডিং।
আমার গল্পগুলো কখনও এরকমভাবে শেষ হয় না।
হ্যাঁ! এক রাতে দু'-দুটো গল্প!
ঠিক আছে, কিন্তু এটা গ্রাগের গল্পটার মতো অতটা ভাল না-ও হতে পারে।
একদা একসময়, সেখানে একটা সুন্দর বাঘ ছিল।
সে তার বাকি পরিবারের সাথে একটা গুহায় বাস করত।
তার বাবা এবং মা তাকে বলেছিল, "তুমি যেখানে তোমার মন চায় সেখানে যেতে পারো..."
"কিন্তু কখনওই পাহাড়ের কিনারার দিকে যাবে না, তাতে তুমি পড়ে যেতে পারো।"
এবং মরে যাবে। ভাল গল্প।
কিন্তু যখন তার ওপর কেউ নজর রাখছিল না...
সে পাহাড়ের কিনারার দিকে গেল...
সে যত কিনারার দিকে যেতে লাগল...
সে আরও বেশি করে শুনতে পেল, আরও বেশি করে দেখতে পেল...
আরও বেশি করে অনুভব করতে পারল।
অবশেষে...
সে একেবারে কিনারায় গিয়ে দাঁড়াল।
সে একটা আলো দেখতে পেল।
সে ওটাকে ছুঁতে গিয়ে একটু ঝুঁকে পড়ল...
এবং তার পা পিছলে গেল।
এবং সে পড়ে গেল।
এবং সে উড়ে গেল।
সে উড়ে কোথায় গেল?
আগামীকালে।
আগামীকাল?
এমন একটা জায়গায় যেখানে আকাশে এতই সূর্য আছে যা আপনারা গুনে শেষ করতে পারবেন না।
ওই জায়গাটা নিশ্চয়ই অনেক উজ্জল হবে।
এমন একটা জায়গা যেটা আজকের মতোও নয়, বা গতকালের মতোও নয়।
এমন একটা জায়গা যেখানের সবকিছু এখানের থেকে আরও ভাল।
আগামীকাল, এটা তো কোনও জায়গাই নয়।
তুমি এটাকে দেখতেও পারো না!
ওহ্‌, হ্যাঁ, এটাকে দেখা যায়।
আমি দেখেছি।
এটাই সেই জায়গা যেখানে আমি যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আমরা এবার আমাদের চোখ বন্ধ করতে ও ঘুমোতে যাচ্ছি।
এবং যখন আমরা জেগে উঠব...
আমরা এমন একটা জায়গা খুঁজে বের করব যেখানে সবকিছু আমরা যেমন চাই সেরকমই থাকবে।
আগামীকাল?
একটা গুহা।
ওটা অনেক কাছাকাছি ছিল। প্রায় আমাদের ধরেই ফেলেছিল।
আমি ঠিক নজর রাখছিলাম। আমরা সবাই ঠিকই ছিলাম।
আমাদের এবার তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
আপনাদের এই "উদ্দেশ্যহীন ভাবে ঘোরাফেরা" করার পাশাপাশি আর অন্য কোনও গতি আছে কি?
আমি হলে এই মুহূর্তে এখানকার একটা দৃশ্যপট নিয়ে রাখতাম।
হেই, আহ্‌, তোমার কাছে কি একটা মিনিট সময় আছে?
ওই বাঘটা ঠিক কীভাবে উড়েছিল?
সেটা শুধুমাত্র যখন আমি এই কাঠের গুঁড়িটার বাইরে বেরোতে পারব তখন বলব।
এই ভাবে থেকে থেকে আমি একটা মজার জিনিস হয়ে যাচ্ছি।
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
হেই, থাঙ্ক...
- তোর মুখের উপর একটা মাকড়সা। - আহ্‌!
উপস্‌।
ও পালাচ্ছে!
এই অদ্ভুত খাড়া পাথরের উপরে পা রেখো না।
তুমি বলতে চাইছ এই পাথরগুলোর উপরে?
এই পাথরগুলোর উপর পা রেখো না!
সরে যা, মেয়েরা।
আরে? কেউ-ই আমার কথা শুনছে না! একজনও শুনছে না।
তোমরা ওগুলোর উপরে হাঁটতে পারো না!
এখনই এখানে ফিরে আসো!
ভালই, আমাদের বেঁচে থাকার সুযোগটাও চলে গেল।
আর আমাদের কাঠের গুঁড়িটাও!
ঠিক আছে।
লাফ দিয়েও কোনও লাভ হচ্ছে না। মানে, শুধুমাত্র কিছুক্ষণের জন্য...
কিন্তু এটাতে ভাল কিছু হচ্ছে না।
কেমন হয়...
হাতের উপর ভর করে হেঁটো না। হাত কোনও ভাবেই সাহায্য করবে না।
চলো।
আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারি...
কিন্তু আমাদের মধ্যে এবার কিছু কিছু পরিবর্তন আনতে হবে।
কাঠের গুঁড়িতে করে ভ্রমণ করাটা এবার আর হচ্ছে না।
গুঁড়িটা ফেলে দিন।
এবার, ওটাকে লাথি মেরে দূরে সরান।
আরও দূরে।
সত্যি?
ঠিক আছে, বুদ্ধিমান "গাই"...
এবার কী?
ভাল মাছ, ভাল মাছ।
ঠিক আছে। এবার তুমি দেখতে পারো।
এটা আমার দারুণ লেগেছে! আমার পা কোথায়?
ওগুলো এখনও ওখানেই আছে!
ঠিক আছে।
তুমি সত্যিই অনেক ভারী।
সত্যি?
ধন্যবাদ!
হেই। দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ওহ্‌! ঠিক আছে।
ও ছেড়ে গেছে। আমরা ঠিকই আছি। আমি ঠিক আছি।
ওহ্‌, এই জুতোগুলো দারুণ! তুমি এই ধারণাগুলো পেলে কোথায়?
আমি এটাকে বলি "মস্তিষ্ক।"
আমি মোটামুটি ভাবে নিশ্চিত যে এখান থেকেই চিন্তাভাবনারা আসে।
বাবা, আমার কোনও মস্তিষ্ক নেই।
আমরা মস্তিষ্ক ছাড়াই এতদিন ভাল ছিলাম এখনও পর্যন্ত ভাল আছি।
গুহামানবের মস্তিষ্কের দরকার হয় না। আমাদের আছে এটা।
আমি এটার ব্যাপারেই কথা বলছিলাম! চিন্তাভাবনা দুর্বলদের জিনিস।
এবার, চলো ওই পাহাড়টায় যাওয়া যাক!
ওহ্‌, ওয়াও! আমার এগুলো দারুণ লেগেছে!
ভাল মাছ। আমার পাগুলো খেয়ে নিয়ো না।
তো, ওই বাঘটা কীভাবে উড়েছিল?
সে সূর্যের দিকে লাফ দিয়েছিল...
এবং তাতে চড়ে আগামীকালের দিকে গিয়েছিল।
না, না, না, না।
হাই, বাবা!
বাই, বাবা!
তোমরা আগে তো নিশ্চয়ই বৃষ্টি দেখেছ, তাই না?
আমরা খুব বেশি একটা বাইরে বেরোই না।
ঈপ, দেখে বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
বাবা, তুমি সবকিছুর ক্ষেত্রেই এটা বলে থাকো।
- সাবধানে। - ওহ্‌।
সত্যি? ঠিক আছে।
না, না, না। এটা ভাল হচ্ছে না! ভাল হচ্ছে না! ভাল হচ্ছে না!
তো, ভালুকটা বলল, "তোমার গুহা?" "আমি গত সপ্তাহ থেকে এখানে আমার হাড় স্তুপ করছি।"
গত সপ্তাহ!
এটা একটা দারুণ মজার গল্প!
এটা কোনও গল্প নয়। এটা একটা "চুটকি।"
"চুটকি"-টা আবার কী জিনিস?
এটা হচ্ছে, এমন একটা জিনিস যেটা দিয়ে কাউকে সহজেই হাসানো যাবে।
- এটা তোমার জন্য। - ধন্যবাদ।
এটা তোমার জন্য। আর এটা আপনার জন্য।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে! যথেষ্ট হয়েছে!
আমি তো এটার কোনও কারণ দেখতে পারছি না যে বাচ্চাদের কেন নিজেদের নিজেদের শঙ্খ লাগবে।
তো যদি কেউ কোনও সমস্যাতে পড়ে, আমরা তা হলে অন্যদের ডাকতে পারব।
দাঁড়াও, তুমি বলছ আমাদের আলাদা আলাদা হয়ে যেতে হবে?
আমরা একই সময়ের মধ্যে অনেকগুলো পথ খোঁজার চেষ্টা করতে পারব। এটাই এখান থেকে বের হওয়ার সবচেয়ে দ্রুত উপায়।
ক্রুডস্‌রা সবসময় একসাথে হয়ে থাকে। তোমার পদ্ধতিটা নিরাপদ নয়।
ওরা এটাকে ঠিক সামলাতে পারবে।
আমরা এটা ঠিক করতে পারব, বাবা।
না, না, না, না, না।
তোমাদের নিরাপদে রাখাটা আমার দায়িত্ব।
আমি এখনও প্রধান দায়িত্বে আছি এবং আমরা আলাদা হচ্ছি না।
একমাত্র তোমরা দু'জন ছাড়া।
এবং এটাই শেষ কথা।
হ্যালো? হ্যালো?
সবাই কি ঠিক আছে? আহ্‌!
আমরা ঠিক আছি, গ্রাগ।
বাবা? আমি একটু পাগল পাগল হয়ে যাচ্ছি।
শুধু বলো আমায় কী করতে হবে। আমি কী করব? এই মুহূর্তে আমি কী করব?
যেখানে আছো সেখানেই থাকো। আমি তোমাকে ঠিক খুঁজে নেব।
না। তাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
সবাই, সামনের দিকে যেতে থাকুন এবং তাতেই আমরা বাইরে বেরিয়ে যাব।
বাবা?
ঠিক আছে।
একটা কথা মনে রাখো, কখনও ভয় পেয়ো না।
তুমি এটা ঠিক করতে পারবে!
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি বাইরে বের হতে যাচ্ছি।
স্যান্ডি। স্যান্ডি!
আরেকটা দে।
এটা তুমি ফেলে দিয়েছিলে।
আমার সাথে চলো।
এই যে এখানে, শাবাশ! ধর!
দিদা?
মা?
গ্রাগ?
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
ওহ্‌, ভাল ছেলে! কে ভাল ছেলে?
তুই! হ্যাঁ, তুই! নিজের দিকে তাকা একবার!
তোর একটা নামের দরকার। তুই কি একটা নাম চাস?
আমি তোকে ডগলাস বলে ডাকব।
তুই কি খেল দেখাতে পারিস? গড়িয়ে যা।
চল, ডগলাস, গড়িয়ে যা।
ভাল ছেলে, ডগলাস!
আমি একসময় প্রেমে পড়েছিলাম।
ও একজন শিকারি ছিল। আমি একটা পার্টিতে ছিলাম।
এটা সামান্য কেলেঙ্কারি করার মতো একটা ব্যাপার ছিল।
আমরা একে অপরকে জাম খাওয়াতাম, নাচতাম।
তারপর আমার বাবা ওকে একটা পাথর দিয়ে মেরে ফেলল আর তোদের দাদুর কাছে বিক্রি করে দিল।
ক্রুডস্‌!
নীচে নেমে আসো।
গ্রাগ, ওরা সবাই ঠিকই আছে। "গাই" ওদের সাথে আছে।
ওহ্‌? "গাই" ওদের সাথে আছে। ওহ্‌। ফুঃ! ঠিক আছে।
হাহ্‌! ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ওই আকর্ষণীয় "গাই"-এর খবরাখবর আমার কাছে আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
ওহ্‌, ঠিক আছে। আমি উপরে যাচ্ছি...
আর যখন তুমি টেনে হিঁচড়ে আনা একটা জিনিস হওয়া বন্ধই করেছ তখন আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন!
ঘুমের ওষুধ?
একটা গল্প হলে কেমন হয়? হাহ্‌?
কেউ একজন?
আর তারপর টর্গ বলল "এটা জানো? এটা আমি এঁকেছিলাম।"
এর কোনও মানেই হয় না।
আমি জানি তোমার কাছে আমাদের এত দূর আনাটা একটা কঠিন কাজ...
কিন্তু আজ ওরা ওদের জীবনের সবচেয়ে ভাল দিন কাটাচ্ছে।
এটার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি আপনাদের কিছু দেখাতে চাই।
আকাশে এতই সূর্য যে তুমি গুনে শেষ করতে পারবে না।
প্রতিটা সূর্য যেগুলো আমাদের ওই আকাশ পাড়ি দেয় তারা এখানে আসে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য।
আগামীকাল।
এটাই সেই জায়গা যেখানে আমরা নিরাপদ থাকব।
আমি "গাই"-এর সাথে যাচ্ছি।
না। আমার ছোট্ট মেয়েটা নয়।
আমাদের সাথে চলো।
আমি গ্রাগকে ছাড়া যেতে পারব না।
ঠিক আছে, তো এটা আমাদের মাঝে একজন করবে। আমাকে হিসাবের মধ্যে ধরো।
সত্যি? মা? এখন?
আমাদের কীভাবে রক্ষা করবে গ্রাগের সেই ব্যাপারে কোনও ধারণাই নেই।
সত্যি বলতে কী, ওর কোনও ধারণাই নেই!
না, এটা সত্যি নয়। মনে আছে কী হয়েছিল একবার যখন ও.. আহ্‌...
ওহ্‌, সত্যিটার মুখোমুখি হ।
যদি ওর সত্যি সত্যিই নিজের কোনও একটা ধারণা থেকে থাকে...
তা হলে আমার... তা হলে আমার হার্ট অ্যাটাক হবে আর আমি মারা যাব!
গ্রাগ?
- বাবা! - বাবা!
উনি একজন বিশাল চেহারার মানুষ। উনি কীভাবে এমন করে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারেন?
হেই! হেই, দাঁড়াও! চলো ওই কুৎসিত মহিলাটাকে জিজ্ঞেস করে দেখি যে সে বাবাকে দেখেছে কি না।
আমি ওকে দেখিনি।
আহ্‌! তুমি করছটা কী?
আমি এটা সারা রাত মাথার উপরে দিয়ে রেখেছিলাম, কারণ এ যে চিন্তাভাবনাগুলো ধরে রেখেছে সেগুলো সব আমার কাছে আসছিল।
আহ্‌, ওটা কি একটা সাপ?
বেল্ট, নতুন এবং আরও উন্নত।
আউ! এটার এমনকী নিজের থেকে টাইট করার ক্ষমতাও আছে!
তোমার মাথার উপরে ওটা আবার কী?
এটাকে বলে হতাশ হয়ে যাওয়া।
আমি এটাকে বলি "রাগ (Rug=কম্বল)।" যার "গ্রাগ"-এর সাথে ছন্দের মিল আছে।
আর এই যে এটা, এটাকে আমি বলি "রাইড (Ride=বাহন)।
যার সাথে "গ্রাগ"-এর ছন্দের মিল আছে।
আহ্‌, এটাতে ঠিক ছন্দের মিল হয়নি...
এটা জুতোর থেকে বেশি তাড়াতাড়ি আমাদের অন্য জায়গায় নিয়ে যাবে।
ইয়াহ্‌! এরকমভাবে চেষ্টা করো!
আমার যদি একটা "রাইড" থাকত।
আর পেইন্টিং জিনিসটা অতীতের একটা বিষয় হয়ে গেছে।
এটাকে আমি বলি "স্ন্যাপশট (Snapshot=ফট্‌ করে ফটো নেওয়া)।"
ওহ্‌, চলো এটা আবার করো। আমার মনে হয় আমি চোখ পিটপিট করছিলাম।
এটাকে আমি বলি "শেডস্‌ (Shades=সানগ্লাস)।"
সূর্য আমার চোখকে আর কষ্ট দিতে পারছে না।
তুমি এইসব মহান মহান চিন্তাভাবনাগুলো কোথা থেকে পেলে?
আমার কোনও মস্তিষ্ক না থাকার পরেও...
এগুলো আমার পাকস্থলী থেকে এসেছে, অনেক নীচের গভীরের থেকে...
এবং তারপরে আবার আমার মনে চলে এসেছে।
গ্রাগ, আমাদের এবার সামনের দিকে যেতে হবে।
দেখেছ, আমিও ধারণা পেয়ে গেছি। আমিও চিন্তাভাবনা পেয়েছি।
ঠিক এটার মতো। আমি এটাকে বলি "মোবাইল হোম (Mobile Home=ভ্রাম্যমাণ বাড়ি)।"
এটা কি তোমাদের কিছু বলে মনে হচ্ছে না?
আর আমি এটাকে বলছি "লিফ্টেরেটর (Lifterator=ভারোত্তোলন)।"
মা?
এটা... আমি জানি। এটা খারাপ।
আমার ওর জন্য প্রায় দুঃখ অনুভব হচ্ছে।
না, আমার তা হচ্ছে না।
তুমি কী করার চেষ্টা করছিলে, গ্রাগ?
দ্যাখো, আমি ভেবেছিলাম যদি আমিও কোনও চিন্তাভাবনা আনতে পারি তো...
"গাই"-এর মতো... আহ্‌...
হয়তো ঈপ আমার কথা শুনে চলবে।
আর হয়তো ও "গাই"-এর সাথে যেতে চাইবে না।
ওহ্‌, গ্রাগ।
এটার জন্যই কি তুমি এত কিছু করছিলে?
আর আমি এটাও ভেবেছিলাম যে এটা তোমার মাকে মেরে ফেলবে।
তো... শোধবোধ।
আমরা পৌঁছে গেছি!
গুহা!
সবাই ওটার ভিতরে যাও।
চলো, তাড়াতাড়ি। চলো।
চলো। যাও!
না!
আর কোনও গুহা নয়, গ্রাগ।
কী?
আমরা লাফ দিয়ে সূর্যের উপর উঠব আর "গাই"-এর সাথে তাতে চড়ে আগামীকালে যাব!
দাঁড়াও, দাঁড়াও। তা হলে তোমরা সবাই এটাই করতে যাচ্ছ?
থাঙ্ক?
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো, বাবা।
তোমাকে আমাদের সবার জন্য দুশ্চিন্তা করাটা বন্ধ করতে হবে।
দুশ্চিন্তা করাটা আমার কাজ! নিয়ম অনুসরণ করাটা আমার কাজ!
এই বাইরে নিয়ম কোনও কাজে দেবে না!
ওগুলোই আমাদেরকে বাঁচিয়ে রেখেছিল!
ওটা কোনও বেঁচে থাকা ছিল না! ওটা ছিল শুধুমাত্র... না মরা।
দু'টো কথার মধ্যে তফাৎ আছে।
আগা, সবাই, তোমাদের সবার আমার কথা শোনা উচিৎ।
আমরা মারাও যেতে পারি যদি আমরা তোমার কথা শুনি তো!
আমাদের এখন "গাই"-কে অনুসরণ করা উচিৎ।
"গাই।"
"গাই"? পালাও।
এটা করাটা একেবারেই অর্থহীন!
আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে। সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
আপনি ক্রমেই বিচারবুদ্ধিহীন আর হিংসাপরায়ণ হয়ে যাচ্ছেন!
বড় বড় কথা শুনলে আমার মাথা গরম হয়ে যায়!
কথা বলতে থাকো।
বিকল্প-ব্যবস্থা করো!
মনে করে দেখুন আপনি আজ সকালে কেমন ছিলেন? আপনি বদলে গেছেন।
মনে পড়ছে, আইডিয়া-ম্যান। মডার্ন-ম্যান।
আমি হচ্ছি কেভ-ম্যান (Cave-man=গুহামানব)!
না, না, না, দাঁড়ান!
না!
এগুলো আবার কী যেগুলো তোমাকে আমার ঘুষি থেকে রক্ষা করছে?
আলকাতরা।
না। আমাকে ওদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
নড়াচড়া করা বন্ধ করুন।
না!
গ্রাগ, থামুন!
কেউ এর থেকে বের হতে পারে না।
আমার কথাটা বিশ্বাস করুন...
আমি জানি।
তোমার...
পরিবার। হ্যাঁ।
আমায় মাফ করো।
আমি খুব ছোট ছিলাম যখন এই ব্যাপারটা ঘটেছিল।
শেষ কথা যেটা আমার বাবা-মা আমাকে বলেছিল সেটা ছিল...
"লুকিয়ে থেকো না।"
"বেঁচে থাকো।"
"সূর্যকে অনুসরণ করো।"
"আগামীকাল তুমি এটা ঠিক করতে পারবে।"
তুমি আলোকে অনুসরণ করেছিলে।
আমার মেয়ে অনেকটাই তোমারই মতো।
না।
ও ঠিক আপনার মতোই হয়েছে।
ও আপনাকে ভালবাসে, কিন্তু সবসময় সেটা বলতে ভুলে যায়।
ঠিক যেমন আপনি ওকে বলতে ভুলে যান।
আমার মনে হয় আমি শুধুমাত্র ওদেরকে বাঁচিয়ে রাখতেই ব্যস্ত ছিলাম।
একদম ঠিক আছে। এই জিনিসটাই সব বাবারা করে থাকেন।
একদম ঠিক বলেছ।
কিন্তু আমরা সেটা এখানে থেকে করতে পারব না।
আমাদের এখন তোমার একটা মতলবের দরকার।
চলো। তুমি এটা ঠিক করতে পারবে।
বেল্ট! এমার্জেন্সি আইডিয়া জেনারেটর, চালু কর!
উঃ! আমি পেয়ে গেছি।
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু ও ওর সম্ভারের সেরা কাজটাই করেছে।
চলুন যাওয়া যাক।
ওই যে ও এসে গেছে।
বেল্ট, আমি চাই প্রেম, আবেগ, খাঁটি কাজ।
আমাকে নাড়িয়ে দেওয়ার মতো কাজ কর।
ঠিক আছে, ও আমাদের দেখতে পেয়েছে।
এটাই আমাদের সংকেত। এবার, শুরু করুন!
ও এদিকে আসছে না।
আমার মনে হয় না যে আমাদের পুতুলটাকে দেখে যথেষ্ট ভয় পাওয়া বলে মনে হচ্ছে।
ভয়? আমি তোমাকে দেখাচ্ছি ভয় কাকে বলে।
ওই "অ্যাক্টিং স্টিক"-গুলো আমাকে দাও!
ধরে থাকুন!
হ্যাঁ! তুমিই এটা করে দেখিয়েছ।
- গ্রাগ! - বাবা!
হেই! আমরা ঠিক আছি!
হ্যাঁ।
আমরা একদম ঠিক আছি।
গ্রাগ, এবার আপনার বলার সময়।
আমাদের আগামীকালের দিকে নিয়ে যাও।
তাড়াতাড়ি!
চলো! আমাদের এটা করতেই হবে!
তুমি একদম সঠিক ছিলে।
ওই যে, ওই যে! সূর্য!
আমরা এটা করতে পারি! আমরা এটাতে চড়ে আগামীকালের দিকে যেতে পারি!
দৌড়াও!
আমি... আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
সূর্যটা ঠিক এখানেই ছিল। ওটা ঠিক এখানেই ছিল।
আমাদের গুহায় ফিরে যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
সবাই একসাথে থাকো। চলতে থাকো। চলো, চলো, চলো।
সবাই, আমার হাত ধরো।
থাঙ্ক, চলো! যাও, যাও, যাও। চলো সবাই একসাথে থাকি।
গ্রাগ, তোমার আবার কী সমস্যা হল?
গ্রাগ, যদি আমরা এখানে থাকি তা হলে মারা পড়ব!
গ্রাগ, আমার কথা শোনো।
আমাদের এবার গুহায় ফিরে যেতেই হবে।
আর অন্ধকার নয়।
আর লুকিয়ে থাকা নয়।
আর কোনও গুহা নয়।
এসব কথার আসল মানেটা কী?
আলোকে অনুসরণ করতে হবে।
আমি নিজেকে বদলাতে পারব না।
আমার কোনও চিন্তাভাবনা নেই।
কিন্তু আমার শক্তি আছে।
এবং এই মুহুর্তে...
এটাই তোমাদের সবথেকে বেশি দরকার।
না, আমরা এটাও জানি না যে ওই পারে কী আছে। হয়তো কিছুই নেই!
এটা খুবই ঝুঁকি নেওয়া হয়ে যাবে!
এটা একটা সুযোগ।
আমি এই সুযোগটা নেব।
কী জানো, যখন থেকে তোমার সাথে আমার আলাপ হয়েছিল তখন থেকেই তোমাকে দূরে ছুড়ে ফেলে দিতে চাইতাম।
এটা একটা চুটকি, তাই না?
"চুটকি"-টা আবার কী জিনিস?
ও এটা করতে পেরেছে!
ও এটা করতে পেরেছে।
ঠিক আছে, থাঙ্ক। এবার তোমার পালা।
তুমি আসছ না, তাই না?
যখন তুমি এটা করতে পারবে, তো আমিও পারব।
না!
তুমি দারুণ কাজ করেছ।
বাবা!
দিদা...
কোনও আবেগ দেখাবে না। শুধু আমাকে ছুড়ে মারো।
দাঁড়াও।
আজ তুমি আমাকে অবাক করে দিয়েছ...
মাথামোটা।
ওহ্‌, এখনও বেঁচে আছি!
যাওয়ার সময় হয়েছে।
না।
অনেক কিছু আমার তোমাকে বলার আছে।
আমার সবকিছু ঠিক করার দরকার ছিল, আর আমার কাছে সময় ছিল না।
আমি সেটা ঠিক করতে পারি।
এটা দারুণ কাজ করছে।
তুমি এটাকে কী বলে ডাকো?
আমি ভাবছিলাম এটাকে ডাকব "হাগ (Hug=আলিঙ্গন)।"
কারণ এটা "গ্রাগ"-এর সাথে ভাল মিল খাচ্ছে।
কিন্তু তুমি চাইলে এটা বদলাতে পারো।
না, না। আমার "হাগ"-টাই ভাল লেগেছে।
তোমাকে আমি খুব ভালবাসি।
আমি...
বাবা...
আমার ভয় করছে।
কখনও ভয় পেয়ো না।
ওই যে!
আমি ওনাকে দেখতে পারছি!
হেই!
হেই, এটা আমি করেছি!
সরে যা! দূরে যা!
সরে যা!
ওরা বিপদের মধ্যে আছে।
দাঁড়াও, আমি আসছি!
আমি খাদটা পার হব কী করে?
আমাকে চিন্তা করতে হবে। "গাই" হলে কী করত?
"গাই" হলে কী করত, "গাই" হলে কী করত?
আমি হলে কী করতাম?
এটা ধর।
আমি... একটা...
মতলব... পেয়েছি!
পালা!
হ্যাঁ!
ডগলাস?
হেই, আমি ওকে চিনি।
ধরে থাক!
এই জায়গাটা নিরাপদ নয়।
আমি বলছি ওকে।
আমি বাবাকে কখনওই বলতে পারিনি।
ঈপ, তোমার বাবা যদি এখানে থাকত, ও তা হলে তোমাকে বলত...
রাস্তা থেকে সরে যাও!
ওয়াও। তুমি পুরো বাবার মতো কথা বলছ।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
বাবা!
উনি এটা করতে পেরেছেন!
উনি সূর্যের উপরে চড়ছেন।
কিন্তু, খুব একটা ভাল ভাবে নয়।
সবাই রাস্তা থেকে সরে যাও!
- বাবা! - গ্রাগ!
বলো বিপদ কোথায়? কে তার শাঁখটা বাজিয়েছিল?
আমিও তোমাকে প্রচণ্ড ভালবাসি!
এক, দুই, তিন, চার...
পাঁচ...
ছয়...
এবং সাত।
আর একটা অর্ধেক।
এবং আট।
নয়।
ডগলাস! বাবা, তুমি ওকে বাঁচিয়েছ!
ভালই হল, সবক'টা ছেলে একটা একটা করে পোষা প্রাণী পেয়েছে।
আমি একটা বিড়াল-মানুষে পরিণত হয়েছি।
আহ্‌.. না।
তোমাদের এটা সত্যিই একবার দেখা দরকার।
আমাদের ওখানে যেতে হবে।
হ্যাঁ! আমি আসছি!
দাঁড়া!
এটা হলাম আমি। আমার নাম ঈপ।
আর এই হল আমার পরিবার, দ্য ক্রুডস্‌।
যদি আপনার রোদে পোড়া চামড়া আর পোষা প্রাণীর সম্পর্কে কোনও ধারণা না থেকে থাকে...
আমরা এখন আর গুহামানব নই।
ওহ্‌, চলো এটা আবার একবার করা যাক। আমার মনে হয় আমি চোখ পিটপিট করছিলাম।
আমাদের পৃথিবী এখনও অনেক রুক্ষ আর প্রতিকূলতায় ভরা...
কিন্তু এখন আমরা জানি যে দ্য ক্রুডস্‌-রা এই পরিস্থিতেও বেঁচে থাকবে।
কারণ আমরা নিয়ম বদলে ফেলেছি...
যেটা আমাদের অন্ধকারে বন্দি করে রেখেছিল।
এবং আমার বাবার কারণে, যিনি আমাদেরকে শিখিয়েছেন যে কেউ-ই বদলে যেতে পারে।
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও!
হয়তো, কিছুটা...
তো, এখন থেকে, আমরা এখানে থাকব...
যেখান থেকে আমরা আলোকে অনুসরণ করতে পারি।
সমাপ্ত